歌詞和訳♪THE ANSWER(답을 줘)/AB6IX
♪THE ANSWER(답을줘)/AB6IX
Whoo whoo whoo whoo whoo
(Attention please)
Whoo whoo whoo whoo whoo
(Teach me how to love baby)
Whoo whoo whoo whoo whoo
(Sweet AB6IX)
Whoo whoo whoo whoo whoo
(Y'all ready)
너무 가깝지도 멀지도 않게
近すぎることも遠すぎることもなく
어정쩡한 거리를 유지해
曖昧な距離を維持する
너의 칼 답장에 비상벨이 울려 ring ring
君のはっきりした返信に非常ベルが鳴る
몇 시간째 입력 중 (my baby)
何時間目 入力中
내 센서는 예민하게 반응하지
僕のセンサーは曖昧に反応するんだ
네 눈빛 표정 말투에
君の眼差し表情話し方に
도무지 안 잡혀 감이
全くピンとこなかった感じが
급기야 회전을 멈춘 내 두뇌
とうとう回転を止めた僕の頭脳
Kind of 수수께끼
謎の種類
한국말을 다시 translating
韓国語をもう一度翻訳する
마냥 기다릴지
ひたすら待とうか
Go인지 아님 stop인지
行こうかそれとも止まろうか
Feels like I’m going crazy
僕は狂ってしまいそう
어렵다 정말
難しい本当に
너에게 과연 난 어디쯤일까 no
君にとって果たして僕はどの辺りにいるのか
솔직해져 봐
正直になってみて
어쩔 작정이야
どうにも心配だ
What's the answer 모르겠어
答えは何 わからない
날 시험에 들게 하지 마요
僕を試さないで
이쯤에서 힌트를 줘
これくらいでヒントをくれ
답을 못 찾겠다 꾀꼬리
答えを見つけられないウグイス
I really wanna
Whoo whoo whoo whoo whoo
I really wanna
Whoo whoo whoo whoo whoo
다른 예는 없어
他の子はいない
Whoo whoo whoo whoo whoo
I really wanna
Whoo whoo whoo whoo whoo
물불 안 가리고 직진 할라 치면
どんな困難も恐れず直進しようとすれば
어김없이 막다른 길에
必ず行き止まる道に
너도 나만큼 속 터졌으면 좋겠네
君も僕ほど張り裂けそうだったらいいね
누가 와서 채워 줄 수 있게
誰かが来て満たしてくれるように
하지 마 싫진 않다는 말
やめて嫌いではないという言葉
하지 마 실친 같다는 말
やめて友達みたいだという言葉
하지 마 감정에 휘말려
やめて感情に巻き込まれて
자기 사람 잃고 싶지 않다는 말
自分自身を失って欲しくないという言葉
또 혼자서 yadi yadi yada
また一人でなんとかかんとか
민망했다면 내가 미안
恥ずかしかったら僕が謝るよ
사랑에 홀딱 빠진 사람은
愛にすっかり溺れた人は
대체로 항마력이 뛰어나
大体抗魔力が優れている
못 산다 정말
生きてられない本当に
다 같이 짜고 날 놀리는 걸까 oh
みんな一緒に組んで僕をからかってるのか
방금 한 입 모양
今ひと口の模様
네 진심인 거야
君の本心なの?
What's the answer 모르겠어
答えは何 分からない
날 시험에 들게 하지 마요
僕を試さないでよ
이쯤에서 힌트를 줘
この辺でヒントをくれよ
답을 못 찾겠다 꾀꼬리
答えを見つけられないウグイス
I really wanna
Whoo whoo whoo whoo whoo
I really wanna
Whoo whoo whoo whoo whoo
다른 예는 없어
他の子はいない
Whoo whoo whoo whoo whoo
I really wanna
Whoo whoo whoo whoo whoo
그대는 열 번 찍어도 비껴 가는 답
あなたは10回撮っても逸れて行く答え
노답은 나 같은 놈을 두고 하는 말
無答は僕みたいな奴を置いて言う言葉
초반부터 꼬인 설정
序盤から狂った設定
발단 전개 위기 절정
発端展開危機絶頂
결말은 어떻게 날까요
結末はどうでるかな
What's the answer 모르겠어
答えは何 分からない
날 시험에 들게 하지 마요
僕を試さないでよ
이쯤에서 힌트를 줘
この辺でヒントをくれよ
답을 못 찾겠다 꾀꼬리
答えを見つけられないウグイス
I really wanna
Whoo whoo whoo whoo whoo
I really wanna
Whoo whoo whoo whoo whoo
다른 예는 없어
他の子はいない
Whoo whoo whoo whoo whoo
I really wanna
Whoo whoo whoo whoo whoo
独学からTOPIK6級合格に至るまでの韓国語勉強法を紹介
お久しぶりです。
ブログやってたことも忘れるぐらい放置しておりました。10カ月の韓国交換留学も無事終了し、日本で毎日おうち時間を過ごしています。
時間が有り余る今、私の韓国語勉強法でも紹介してみようと思います。
まだまだ下手くそですが、独学から約5年でTOPIK6級まで合格することができました!(2019秋)
ほぼ独学からここに至るまで、何をしてきたのか...私の韓国語勉強法の歴史を振り返ってみたいと思います。
①ハングルを覚える(中1)
②アイドルオタクになる
③基本文法の本をやり込む
④YouTubeで韓国語講座を視聴
⑤検定を受けてみる
⑥短期留学
⑦大学で韓国語専攻に
⑧韓国旅行に行きまくる
⑨短期留学2
⑩長期留学(大2)
①~⑩で7年が過ぎていました。笑
では、詳しく説明していきます
①ハングルを覚える(中1)
まず、ハングルを暗記しました。
小学生の頃からKARAが好きだった私は、kpopをよく聞いていて、韓国語には触れていたと思います(笑)そのKARAのメンバーや好きなグループ名をひたすら書いていました。(学校の机はハングルで埋め尽くされていた記憶が...)書道の時間もハングルを書いてましたねwww
書きまくっているうちに、ハングルの子音母音の組み合わせが、自然に覚えるようになります。スマホのキーボードもハングルを追加しました!
②アイドルオタクになる
中学時代は、KARAとBIGBANGが大好きでした。部活をサボってまでコンサートに行くほどのオタク...もう誰にも止められませんでしたね笑 そうして韓国語の曲を聞いたり、コンサート映像を見まくったり、韓国に浸っていきました。
③基本文法の本をやり込む
簡単な基本文法のテキストを1冊買い、中に載っている韓国語は全て覚えるくらいやりこみました。
分からない単語があるたびに調べて、覚えていました。リスニングも聞き取れるようになるまで練習しました。
そうすると1冊終える頃には基本が少しは身についていると思います。
私が愛読していたテキストは、これです。
文法のまとめの冊子もついていたので、わからないたびにすぐ復習することができます。文法の説明+問題+単語も同時に勉強できるのでおすすめです!
④YouTubeで韓国語講座を視聴
③の方法だけでは、基本が完全には身につきません。なので、並行してYouTubeで韓国語講座を視聴しました。
誰の講座かは忘れてしまいましたが、韓国人のネイティブ講師さんが配信しているもので、30コマぐらいありました。実際の授業のようにノートにとりながらすると、頭に入りやすいです。
無料だし、いろいろな方が配信しているので、探してみてください!
この方の動画も分かりやすくてよく見ていました!
⑤検定を受けてみる
基本文法をある程度覚えたら、とりあえず検定を申し込むのをおすすめします。
私は目標がないと勉強できないタイプなので、常に検定を受けていました(笑)また、勉強をせざるを得ない環境を作り出すのも大切なので!私は、ハングル検定5級から受けました。申し込んだ検定の過去問集を買って、すべての問題が解けるようになるまで何周もしていました。単語帳を使って単語を覚える方法もありますが、私は向いておらず、テキストや問題集にわからない単語がでてくる度にネットで調べ、書きまくって覚えていました。
ハングル検定5級・4級・TOPIK I は初心者向けです。高校生の時に初級を合格し、大学1年時(長期留学前)に、TOPIK4級を所得している状態でした。(結構ゆっくり進んでいった感じです笑)
⑥短期留学(高2)
高2の夏に、2週間韓国へ短期留学に行きました。初めての海外、夢にまで見た(笑)韓国に降り立ち、感動したことは今でも忘れられません(笑)
韓国の高校体験+日韓交流+ホームステイという密なスケジュールでした。
基本的な韓国語は勉強していたつもりでしたが、実際に行ってみると、韓国語でほぼ会話できず、日本語ができる韓国人に頼っている自分がいました。現実をみました!笑
ですが、現地で韓国語を学び、初めて韓国人と会って話して、友達や第二の家族ができて、素敵な思い出になりました。
その後、韓国人の友人と連絡をマメにとったりして、韓国語を目にする機会を更に増やしていきました。
⑦大学で韓国語専攻に
韓国に長期留学したかった私は、韓国語専攻がある私立大学を選びました。講義はハングルから、しかも週2~3しかなかったので、結局独学という感じでした。(大学で新しく覚えたのはハングルのタイピングくらい...笑) 検定を受けたり、韓国語の勉強を続け、大学2年次でソウルの大学への交換留学が決まります。
⑧韓国旅行に行きまくる
高校生からアルバイトに励んでいたので、お金を貯めて韓国旅行に行きまくりました。現地のコンサートにも沢山行きました。その際は、なるべく自分が率先して店員さんや、現地の人に韓国語を話すようにしていました。ここでしか使う機会はなかったので(笑)日本では、韓国語を使う機会がなく、韓国人の友人も日本語ペラペラの子が多かったので、読み書きやリスニングが伸びても、スピーキングがどうしても上達できていなかったんです。韓国語を使わざるを得ない場面で、話してみる勇気が大切だと思います!
⑨短期留学2
大学1年の夏にまた短期留学に行きます。東国大学で2週間過ごしました。語学堂を体験したり、文化体験や、江原道旅行に行ったりし、更に韓国文化を知ることができました。
⑩長期留学(大2)
10カ月間の長期留学に行きました。交換留学生として東国大学で1年過ごし、毎日午前中は語学堂、午後からは大学の講義、とかなりハードでしたが、その分身につくものはめちゃくちゃ多く、良い経験になりました。大学のサークルに入ったら日韓交流をしたり、韓国人と関わりまくって、韓国語を使う機会が膨大に増えました。時間があるときは、スマホやテレビで韓国語を聞き流していました。特に語学堂の授業、先生、教材が本当に素晴らしくて、毎日成長を感じることができる時間でした。やっぱり、韓国語を聞き、見て、話すことを現地で1年経験できたことは、大きかったです。
語学堂も無事卒業し、11月には留学中の目標としていたTOPIK6級に合格することができました。
ただの私の話ですが、見てくださった方はありがとうございます!
質問などあったらコメントにお願いします^^
語彙力がなくてすみませんが、参考になれば嬉しいです!
おわり
7回目の渡韓。
11/31-12/2
ソウルへ行ってきました〜〜!
今回の大きな目的は、
メロンミュージックアワード(MMA)🍈
と
brandnewmusicの事務所コンサート
(MXM、wannaoneウジン 、デフィ所属)
と
冬服の買い出し
で!す!
いい天気😍
着いた瞬間空港でゴンチャ!
これがめっちゃ美味しかった!チーズクリームコーヒー味?甘さは少なめで。最強!日本にはない味がいっぱいあるので良いなあ^o^
今回は、MMAのチケットが貰えるということで、初めてゲストハウス以外の三つ星ホテルへ!
(微妙やけど)部屋からの景色✨
まずはイデにショッピングへ〜〜〜〜
ペディンだらけ(笑)
火吹くほど辛かったトッポッキ........🔥🔥🔥🔥🔥1番辛くない味でこれは死...味覚おかしい....
からのソルビン〜🍓
クリスマスツリーをイメージしてるらしい(笑)🎄
冬限定のイチゴ最高だな〜〜❤️
たっっっっぷりイチゴが入ってました
コグママカロン🍠
(食べにくい...........)
次はホンデ〜〜〜〜
もうホンデの地図感覚があるので、地図がなくても不便なく楽しめてしまう(笑)最高
ホンデは若者が多くて賑やかで何でもあって楽しい〜ホンデ大好き人間。とりあえずホンデ行っとけばいい。
Aland可愛すぎるけどやっぱブランドは高い〜〜〜てことで断念😭😭
もうこれで冬は持ちこたえれるかなってぐらい買いました!
からの大学の友達と合流してサムギョプサル〜❤️❤️❤️❤️❤️
ホンデの大通りにある店で(ゴンチャの近く)サムギョプサル!
サムギョプサル、モクサル(首肉)、チゲなどが食べ放題で1人1100円ぐらいでした!お肉も分厚くて美味しかったし、コスパが神✨✨
お肉を焼くのにも慣れたわ(笑)
この辺です!
行きつけのマカロン❤️
行くときによって味が違う〜!
↑これですう
ノレバン〜🕺🕺❤️🔥
新曲が何でも本人映像である韓国すばらしい。
となりの部屋の韓国ワナブルと壁越しに歌い合いましたwwwww
ずっっと欲しかったワナワンのフォトエッセイがセールで1000円でゲットできるという奇跡、しかも推しがでた。
このホテルで寝るはずが.........夜中3時にキャリーを持ってタクシーでコチョクドームへ向かうことになってしまいます...........
マイナスの中、9時間並んでゲットしたメロンミュージックアワードのレポは後ほど〜〜
10月釜山旅行③朝の海雲台
3日目は海雲台で日の出が見たい!てことで朝5時起きで出動(2時間しか寝てない)
日は登ってたけど良い景色すぎた!
朝の海雲台最高!!!!!
加工なしでこれ!!!テバーーーーー!!!
晴れてよかった😭😭😭😭😭😭😭😭
お昼ご飯は、釜山名物のミルミョン!
「가야밀면」
inソミョン
マンドゥ!めちゃくちゃ大きくて中からは汁がいっぱい出てきました〜最高。
ビビンミルミョンと、普通のミルミョン!
ここは有名店らしくて、日本人もいました!
カルグクスも食べたかった〜
韓国に来ると100%お腹を壊してしまう私は、この時も胃腸薬で耐えてました(笑)
釜山は中心部から空港までの距離が近くて良き(笑)ソウルより釜山は、狭くて全部が密集してる!って感じで、二泊三日で充分楽しめるし、観光客少なくて、ローカルなところが多くてより韓国を感じられた。初めて韓国に行くなら、ソウルより釜山の方が過ごしやすいかも?
とりあえずソミョンと南浦洞行っとけば、全て解決するかな(笑)釜山マスターにもなりたい(笑)
10/5-7 良き旅でした😊❤️
次は、11/30-12/3のソウル旅行についてかきます〜!究極に波乱万丈な旅...
10月の釜山旅行②
あれ〜〜!もう12月..........
10月釜山旅行2日目かきます!
自分の思い出として続きを(笑)
はいはい
この日は午前中台風の為ホテルに避難し、お昼から出動〜!
晴れて南浦洞へ🕺🕺
たまたま見つけたマカロン屋さん!
クオリティ高くてめちゃくちゃ美味しかった😭😭
「명랑핫도그」
日本で大流行中のチーズハットグは、1分も並ばずに安くて色んな種類があって最高!日本でもう食べれない(笑)
コグマ🍠もあった!
目の前のカフェへ!
韓国のカフェって突然ビルの中に現れたりするけど、なんでこんなにお洒落なん?
思う存分ショッピングして〜〜
バスに乗って甘川文化村へ!
釜山旅行の定番ルート(笑)
想像以上に綺麗で感動。
韓国のスタバはテイクアウトしたら持ち歩けるホルダー付き!
安定のコインノレバン😍😍
店のアジョシが優しかった😊
ホテルでパーティー❤️❤️
お決まりのキョチョンチキンのハニーバターコンボ(私らとぎもちさん推し)
ソジュのソーダ割りが最高(笑)
おわり!(ざっっつ)
3日目はまた今度🕺🕺
おやすみなさい🌙
10/5-7初の釜山旅行☆1日目
10/5〜7日
二泊三日の初の釜山へ行ってきました〜!!
大学の友達3人と、全休を使っての旅行!
6月にノリで決まってずーーーっとたのしみにしていた釜山。
1人は釜山3回目ということで頼りにしていました!
予報では台風直撃で......正直毎日心配しかしていなかったし、萎えまくってた(笑)
とりあえず5日は晴れていてなんの問題もなくピーチで関空から出発〜っ
日本は快晴....
飛行機乗っているうちにだんだん景色が真っ白で、雲しか見えなくて〜〜萎えました〜wwww
釜山には1時間ちょいで到着!まじで近すぎる(笑)釜山フッ軽〜っ
曇っていたけど雨は止んでる!
夕方に着いたけど、6日台風やから、この日にやりたいことやってしまおう!と3人とも気合い入ってた笑
空港から電車で約30分かけて西面へ!
私の推しwannaoneパクウジンの故郷西面ですーーー(((o(*゚▽゚*)o)))これは、テンションあがった〜〜
朝ごはんしか食べていないのでお腹はペッッッッコペコの状態で、サムギョプサルを食べに歩く!
釜山はソウルよりちょっと古めかしい雰囲気が良いなあ〜
『고기굽는남자』(肉を焼く男子)
ここは釜山通の友達のおススメできましたー!名前の通り、男子が肉を焼いてくれますwww
店員さんまじでイケメンしかいなくて、厳選しとるな〜〜〜って。笑
(地図は下に貼っておきます)
サムギョプサル2人前とモクサル(首の肉)を注文。
こんな分厚いサムギョプサル初めて見ました!
お兄さんが肉を焼いてくれて〜私たちは待つだけ、その間も頑張って日本語で話してくれたり、優しかった^o^
今まで食べたサムギョプサルの中で1番美味しかった〜!!!!!!!何気韓国でサムギョプサル食べるのは初だったんです。
蟹や貝をダシに使った海鮮スープも鍋ごと置いてくれてて、ほんとうにこれがおいしすぎた!!!!!!
1人1000円でした〜安すぎます、、、
3人前を一瞬で食べ終わり....
倍の量は余裕で食べれたけど、腹3分目くらいで、二軒目へ(笑)
きたソルビン〜!
今回はずっと食べたかった念願のマカロンピンス〜🍓
ベリー味、アールグレイ味のマカロンがいっぱい乗ってて....けど氷の上にのっているから冷たくてちょっと固くなってたのが残念〜💦
本格的なマカロンとはいえないけど、中には苺のソースも入ってて美味しかった^o^
なんやかんやきな粉ピンスが1番美味しいなあ(笑)お餅もいっぱい入ってた〜
西面駅でミニョン発見〜😍😍
誕生日8月なのにいつまでおるねん(笑)(笑)
西面駅から一駅、ポムネゴル駅前のホテルへ〜
余裕で歩けました🔥
『25hours HOTEL』
日本語を流暢に話せるスタッフさんが迎えてくれました〜〜
めちゃくちゃ綺麗!無料でデラックスルームにグレードアップしてくれたとのこと。
広い!!!!
テレビでか!!!
ドラマの撮影でも使われたみたいで、パクソジュンのサインも💓💓
これで1泊1人2000円ぐらいでした!
まじで最高かな〜
シャワーとトイレにも仕切りがあるので濡れる心配はないです。😉
私はいつもこの仕切りがあるホテルを選びます
朝ごはんのこととかは2日目の記事にかきます😊
ホテルに荷物を置いて、南浦洞へ!
雨風強くなってきたけどまだ耐えてた、、、
平日夜の南浦洞、過疎過疎でした(笑)
1000円均一の服屋で爆買いしたり、プリクラ撮ったり、
カカオショップもおっきかった〜!
はい、買い物を終えてユッケを食べに、歩いていきます
ローカル釜山〜〜〜!!!
ローカルだけど田舎ってことではなくめちゃくちゃ栄えてる!!!
南浦洞から歩いて
『유괘한 육해』ユケハンユッケ
生きたタコとユッケのセットと、ユッケビビンバを注文!
チーズや梨と一緒に食べます、
ユッケってなんでこんな美味しいんかなーー??!내사랑육해😍😍😍
大量のワカメスープもサービスで。
ここも日本語ペラペラの店長が優しかった〜台風のこととか心配してくれたり、色々お話ししました😌😌
やっとお腹いっぱいになったところでカフェへ行ってひとやすみ🍠🍠
ゴンチャ
ホリーズコーヒー
夜遅かったのでチェーン店しか空いてなかった😭
この後まさかの終電を逃してしまい、やっとの思いでタクシーを捕まえて、ホテルへ帰りました〜🌙
1日目はこんな感じです!
スケジュール濃すぎて、すでに充実感半端ないwww
場所の詳細〜!!
『고기굽는 남자』肉を焼く男子
西面のソルビン
ユケハンユッケ
あんにょーん
忠武路☆カフェ『이리로』
忠武路にあるお洒落でこれぞインスタ映えって感じのカフェを紹介します〜!!
東国大学の近くにあります
坂道の途中に急にガラス張りのカフェが現れます。
オシャレすぎてめちゃくちゃテンション上がりました(笑)
店員のおばさんもめちゃくちゃ優しくて
私たちの人数が多かったのでテーブルをくっつけてくれたり、席まで全員分のドリンクを持ってきてくれたり....
親切でした^o^
コーヒー、スムージー系からスコーン、クッキーなどの軽食まであります
テーブルも大理石?でお洒落〜〜〜!
インスタ映えでしかない
写真撮りまくりwwww
私は抹茶ラテにしました
上に乗ってるマシュマロがサックサクで美味しい〜〜!!
友達が飲んでいたスイカスムージーがめっちゃスイカで(語彙力)びっくりしたし、レモネードも濃厚で美味しかったですー!1つ1つのドリンクのクオリティが高かった^o^
地下や外にも席があって広かったです!
勉強、ミーティングにも使えます〜
クローズの11時ギリまで勉強している大学生もいました!
店の人も優しいしシンプルで落ち着く空間!
また行くしか〜!!!!
店のBGMも、落ち着いた感じのkpopが流れていて、選曲最高〜〜てみんなで言っていました(笑)
忠武路駅1番出口から徒歩10分
この赤い部分のどこかにあります(笑)
↑お店のインスタ発見!
店内が詳しく見れます〜〜😊😊
韓国はボロい道や坂道に、急におしゃカフェに巡り会うことが多いなwwww
是非行ってみてください❤️❤️